Mare Nostrum  

Publicado por isla_errante


Los antiguos Griegos tenían un dicho : " El Mismo Mar la Misma alma". Yo siempre he sentido ese dicho como propio , si bien El Mediterráneo tubo en la antigüedad un nexo de unión marítima ,cultural y económica este y oeste, hoy en día hace falta uno norte y sur.
Hay muchas canciones que hablan de esa cuna de mil culturas tan dispares y ala par tan cercanas ,pero ninguna como " Un Pont de Mar Blava ": un puente de mar azul de lluis llach.
'Un Pont de Mar Blava' es un trabajo musical basado en textos de Miquel Martí Pol y Lluís Llach donde se utilizan espacios sonoros y lingüísticos multiculturales ligados al Mediterráneo, no desde una mirada nostálgica hacia su pasado sino como un canto de futuro a la convivencia y solidaridad entre sus gentes.

Los autores de esta obra quieren abrir una ventana a la esperanza de futuro por este Mar que define gentes y pueblos; en un momento en el que la guerra fraticida se ha instalado en su vertiente oriental, en la antigua Yugoslavia; en un momento en el que la línea entre el Norte y el Sur pasa por en medio de sus aguas avergonzando la función de puente de comunicación e intercambio que el Mediterráneo ha representado siempre; en un momento en que la xenofobia y el egocentrismo se va instalando en nuestra casa europea y empieza a mirar con recelo hacia el Sur, levantando barreras legales y policiales que dejan el estrecho de Gibraltar con docenas de barcas volcadas y un sinfín de emigrantes desaparecidos.

Por todo esto, los autores han querido cantar el derecho a la diferencia y al placer del mestizaje, posiblemente los únicos caminos donde cualquier proyecto de futuro es posible.




Aquí la letra de la canción:

Et deixo un pont de mar blava: "Te dejo un puente de Mar Azul"
(Miquel Martí i Pol - Lluís Llach)

Catala Castellano

Et deixo un pont de mar blava Te dejo un puente de mar azul
que va del somni fins els teus ulls, que va del sueño hasta tus ojos,
des d'Alcúdia a Amorgos, desde Alcudia a Amorgos
del teu ventre al meu cor. desde tu vientre a mi corazón.

Et deixo un ram de preguntes Te dejo un ramo de preguntas
perquè t'emplenis els dits de llum para que te llenes los dedos de luz
com la que encén l'esguard como la enciende el guardián
dels infants de Sidó. de los niños de Sidon

Un pont que ajudi a solcar Un puente que ayude a quitar
la pell antiga del mar. la piel antigua del mar .

Que desvetlli la remor de tots els temps Que revele el rumor de todos los tiempos
i ens ensenyi l'oblidat gest dels rebels, y que nos muestre el olvidado gesto de los rebeldes
amb la ràbia del cos, con la rabia del cuerpo
amb la força del cant, con la fuerza del canto
amb el goig de l'amor... con el gozo del amor

Un pont de mar blava per sentir-nos frec a frec, Un puente de mar azul para sentirnos frente a frente
un pont que agermani pells i vides diferents, un puente que hermane pieles y vidas diferentes
diferents diferentes

Et deixo un pont d'esperança Te dejo un puente de esperanza
i el far antic del nostre demà que hará antiguo nuestro mañana
perquè servis el nord para que sirva de Norte
en el teu navegar. en tu navegar .

Et deixo un vers a Sinera Te dejo un verso a Sinera
escrit amb traç d'un blau lluminós escrito con un trazo de azul luminoso
que cantava a l'Alguer que cantaba en Alger
per cantar seu enyor... para cantar su nostalgia

Et deixo l'aigua i la set, Te dejo el agua y la sed
el somni encès i el record. el sueño encendido y el recuerdo

I a Ponza la mort Y la Ponza de la muerte
per viure cara al maaaaaaaaaaar. por vivir cara al mar
L'espai ple de llum El espacio de la luz
on s'emmiralla el maaaaaaaaaaar. donde se mira el mar

El nostre blau de silenci El nuestro azul de silencio
d'on sempre neix la cançó. donde siempre nace la canción

Que desvetlli la remor de tots els temps Que revele el rumor de todos los tiempos
i ens ensenyi l'oblidat gest dels rebels, y que nos enseñe el olvidado gesto de los rebeldes
amb la ràbia del cant, con la rabia del canto
amb la força del cos, con la fuerza del cuerpo
amb el goig de l'amor... con el gozo del amor

Un pont de mar blava per sentir-nos frec a frec, Un puente de mar azul para sentirnos frente a frente
un pont que agermani pells i vides diferents, un puente que hermane pieles y vidas diferentes
diferents. diferentes

Este post es para Vicent del raco de vicent ,un lugar literario, amigo hace mucho tiempo en la vida real , os lo recomiendo por relatos muy buenos y de una visión de la vida muy particular, ambos nos gusta mucho lluis y espero que ahora si lo conocéis un poco mas y sin el abismo de un idioma al cual a lo mejor no conocías os lo acerque un poco mas

This entry was posted on 11:57 . You can leave a response and follow any responses to this entry through the Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom) .

6 Viajeros Han Llegado a Esta Isla

Ja us havia publicat un comentari, però veig que no ha eixit, ja us he posat un link a la meua pàgina, al meu bloc, espere que la gent us entre mitjançant el meu bloc, vinga ja espere la vostra trucada.

Que bonitas las porciones de isla pastel ;)
En mi pueblo hay una cafetería que se llama Mare Nostrum… Es que el post me la ha recordado.

Un besazo enorme, hermosa.

Levantemos puentes entre todos de amistad y entendimiento, de comprensión... un gran puente de solidaridad ;)

Besos, mi niña^^

Hui he passat pel vostre perfil i era l'entrada número 3.333, quina casualitat eh. Espere que siga bon senyal, vinga fins el dissabte.

jaja hasta nos vemos en el mere nostrum de tu barrio , yo invito.

Dianna :hace falta puentes y nexos de unión no cosas que nos separem.

Vicent , me agrada que embolique'n el post , el disapte sopem a ca silvana sa mare em fa el sopar , la entrada 3333 ja ja com si timges mal al pit

Sin duda estos puentes hacen que lugares lejanos parezcan tierra cálida y cercana, me encantó la canción....
Islita tu eres un puente también entre lo que me ata y me pone lenta y la busqueda de mi propia imaginación que me hace soñar.
Gracias!!!!!!!!
muchos besos en mi abrazo ronroneado